휠록 라틴어 문법 Wheelock's Latin
1) 휠록 라틴어에 대한 간단한 소개
이 책은 영미권에서 가장 인기있는 라틴어 입문 학습서 중의 하나이다. 라틴어를 전혀 배운 적이 없는 성인들도 이 책을 통하여 라틴어를 배울 수 있도록 고려한 책이다. 제2차 세계대전 후 미국에서는 특별법을 제정하여 퇴역 군인들에게 대학교육을 받을 수 있도록 하였다고 한다. 대학교육을 받게 된 이 참전 용사들을 대상으로 라틴어를 가르치던 프레드릭 휠록 교수가 고안한 학습서이다. 어린 학생도 아닌 세상 물정을 다 아는 성인들에게 어떻게 하면 라틴어를 흥미있게 가르칠 수 있을까를 고민하면서 만든 책이라고 한다.
그 방법은 다소 현학적이고 따분할 수 문법설명은 간략하게 다루고, 읽기 자료를 포함하여 예문을 고대 라틴어 작가들의 글에서 직접 인용하거나 적절하게 다듬어서 제시하는 것이다. 따라서 아이들 눈높이에 맞춘 '여왕은 착하다' '철수야 영희야 놀자' 등등의 예문을 사용하지 않고, 어른들이 실제 라틴 문화를 이해하는데 도움이 될 만한 예문을 주로 사용하였다고 한다. 이 책의 제2개정판과 제3개정판의 제목이 [라틴어, 고대 작가들의 글을 바탕으로 한 입문 과정, Latin, An Introductory Course Based on Ancient Authors]이었던 것도 이런 사정을 반영하고 있다.
초판은 1956년에 나왔고, 원 저자가 세상을 떠난 후 1995년 제5개정판부터는 리차드 라플뢰르 교수가 [Wheelock's Latin]이라는 제목으로 계속 개정판을 내고 있다. 한글 번역판은 제6판이며, 가장 최신의 개정판은 2011년에 출판된 제7판이지만, 본문의 내용은 거의 차이가 없다. 아래 사진은 100만부 이상 팔린 것을 기념한 60주년 기념(제7판) 포스터로 보인다.
만약 책 내용을 좀 구경하고 싶으면 아래 링크를 참조하면 된다. 제6판 영문판이다.
https://archive.org/details/wheelockslatin0000whee/mode/2up
제1과 독해부분 단문 해석
고전 그리스어 학습서 중에서 이런 문제의식으로 만든 책은 Teach Yourself Ancient Greek(Gavin Betts & Alan Henry, 2003)와 그 후속작인 The Complete Ancient Greek (Gavin Betts, Alan Henry, 2011)이다. 고전 그리스어를 처음으로 공부하는 대학생들에게 어떤 예문을 제시하면 좋을지를 고민하여 고전 그리스어 원문에서 문장을 발췌하고 다듬어서 예문으로 사용하였다고 한다.
|
이 책의 단점
|
|
이 책의 장점이 곧 단점이다. 이 한 권의 책에 어형론, 구문론, 어휘, 독해 등 모든 것을 담으려고 하다보니, 세세한 문법적 내용들은 과감히 생략하였다. 따라서 일반적으로 문법서 앞 부분에 있는 모음의 변화나 자음의 변화 등 음운론을 별도로 다루지 않고 있다.
번잡한 설명이 부담스러운 입문자에게는 장점이 될 것이고, 세세한 설명을 좋아하는 입문자에게는 단점이 될 것 같다. 따라서 이 책은, 모르는 것을 찾아보는 용도로는 부족한 면이 있다. 궁금해서 찾아보면 나오지 않는 것들이 꽤 많다. 이 책의 목적이 찾아보기용 참고도서가 아니라, 초보자용 주교재를 지향하고 있기 때문이다. |
2) 휠록 라틴어 시리즈 소개
(1) 휠록 라틴어 문법(Wheelock's Latin) 제6판(번역판), 제7판(영문판).
이영근 옮김 | 비블리카아카데미아 | 2005년 05월 30일 출간, 582쪽, 크기 : 188 * 257 mm
휠록 라틴어 문법 한국어 번역판은 2005년에 나왔다. 제7판 한국어 번역판은 현재 준비 중이라고 한다. 본문의 변화가 거의 없으므로 어느 책을 사든 라틴어를 공부하는데는 별 차이가 없을 것으로 보인다. 아래 여러 관련 도서를 소개하였지만, 만약 1권만 구입하려한다면 당연히 이 책이다.
(2) Wheelock's Latin Reader(Richard A. LaFleur)
Publisher : Collins Reference; 2nd ed. edition (July 31, 2001)
Language: : English
Paperback : 448 pages
휠록 라틴어 과정을 끝낸 사람이나 아니면 휠록 라틴어로 공부하지 않았지만 중급 수준의 라틴어 과정을 마친 사람들을 위한 독해용 책이다. 고전시대 산문과 시 뿐만 아니라 중세시대 라틴어 작가들의 글도 수록되어 있다.
책 내용은 여기 링크를 따라가면 모두 구경할 수 있다.
https://archive.org/details/wheelockslatinre00whee
(3) Workbook for Wheelock's Latin
라틴어 동사 형용사 등의 변화 연습, 어휘 연습, 독해 문제 등이 실려있단고 한다. 휠락 라틴어는 꽤 인기 있는 라틴어 책이라서 영어에 어느 정도 익숙하면 인터넷에서 다양한 강의나 연습문제 해답 등을 찾아볼 수 있다.
아래 링크를 따라가면 책의 내용을 모두 볼 수 있다.
https://archive.org/details/workbookforwheel00paul_0
(4) Cumulative Chapter Vocabulary Lists for Wheelock's Latin
어휘집이다.
(5) Thirty-Eight Latin Stories Designed to Accompany Wheelock's Latin
Publisher : Bolchazy Carducci Publishers; 5th edition (January 1, 2004)
Language: : Latin
Paperback : 104 pages
휠락 라틴어 문법과 병행하여 공부할 수 있게 고안된 읽기 교재이다. 휠록 라틴어 보조 교재로 만들어지긴 했지만, 이 책 자체만으로 라틴어 교재로 사용할 수 있도록 고안되었다고 한다. 모든 글은 라틴 문학 원문에 바탕을 두었고, 처음 시작 부분은 난이도를 조정하여 다듬었다고 한다.
아래 링크를 따라가면 이 책의 내용을 모두 구경할 수 있다.
https://archive.org/details/thirtyeightlatin00grot
(5) Readings from Wheelock's Latin
오디오 자료이다.
an extraordinary 4-CD audio package with recitations and dramatic performances available from Bolchazy-Carducci.
(6) 휠록 라틴어 공식 홈페이지
http://www.wheelockslatin.com/
여기에 가면 오디오 자료 등 많은 보충 자료들을 보거나 다운 받을 수 있다.
