11/24放送のVライブ
内容すべてではありませんが、聞き取れた範囲の訳を載せます
今回のアルバム活動に対する意気込みが感じられるトークでした
クルム10期へのメッセージもありましたよ^^
「今日別れよう」という曲について紹介しようと思ってVライブをしています
今回のアルバムは本当に努力して作りました
僕がこれまでアーバンザカパのファンで
特にチョ・ヒョナさんの声と曲のスタイルがとても好きでした
ですから、以前からコラボしたかったんです
今回、良いチャンスがあって、一緒に曲作りをすることができました
「今日別れよう」という曲は、実はチョ・ヒョナさんが作曲しました
作詞は一緒にしましたが、チョ・ヒョナさんの原案があったので
お互いに良い歌詞が生まれるのではないか、と…
大部分の作詞はチョ・ヒョナさんが作詞しました
いろいろなモティーフについて僕に任せられました
大体の歌詞の内容は
恋人たちはいつも同じ理由でケンカして
同じことで別れようと言い合う
毎日繰り返す飽きれ、毎日繰り返されるケンカの理由、言い争い
別れようといいながら別れられない
だけど仕方なく、その人をあきらめる
そんな愛の話です
今回のアルバムはミニアルバムですが
5曲ほど心を込めて盛り込みました
実は、あと5曲ほどあるんですが、いつか公開できると思いますので
少し待ってくだされば、たぶん来年、再来年?にはかっこいいフルアルバムをお届けできるのではないかと思います
とにかく5曲入っています
1曲目はチョ・ヒョナさんとのデュエットした「今日別れよう」です
2曲目は「다시(タシ)」(再び)という曲です
「다시」はバラード曲です
この曲は僕がテワン君と共同で作詞作曲しました
大部分は僕が作詞作曲しました
特に男性がカラオケで歌うのに良い曲じゃないかと思います
「サンシャイン」という曲はレゲエ風の楽しいダンス曲です
カムバックショーにお越しいただいた方はご存知だと思いますが
楽しくダンスしながら歌うような曲です
少し「サヨナラの代わりに」や「I do」の雰囲気にちょっと似ていますが
南米の曲のようなレゲエ風ビートの曲です
次の「입에 달아(イベタラ)」(口に甘く)という曲は僕がリメイクして歌った曲です
実はテワンさんの「입에 달아」という曲があるのですが
その曲がとても好きで、この曲を少し僕のバージョンで一度歌おうと思い、リメイクして歌った曲です
そして「깡(カン)」(根性)という曲は、タイトル曲です
曲名は「깡」です
僕が16年間にステージの上で感じたこと
そして僕の人生を込めた…
それほど重い感じではないですが
とても軽く歌って表現する曲です
みなさんがお聴きになったら、今までのピの音楽ではないなと感じられると思います
今回のアルバムのスタイルは、今まで皆さんがお聴きになった曲とはかなり違うと思います
なぜなら、以前のピの音楽スタイルはステージの上でパフォーマンスだったとしたら
今回のピのミニアルバムは「ピ」を聴いて楽しめる曲です
気に入っていただけると思います
「깡」という歌は強烈なヒップホップ曲です
ラップを一生懸命がんばってみました
やっぱり舞台の上のピが恋しかった方々へ
舞台の上で「あ~やっぱり、こういうダンスを踊るのがピだったよね」
と思っていただけるような
ステージの上でのパフォーマンスを楽しめる曲です
今回のアルバムは用心深くカムバックして
一曲一曲、全力を尽くして準備しました
皆さんお聴きになれば気に入っていただけるのではないかと思います
放送活動の計画もあれこれあります
12月1日、たぶん歌謡プログラムで正式カムバックすると思います
12月2日はみなさんご存知の通り、「The Unit」のみんなとコラボレーションがあります
「どうして後輩たちに舞台を見せなければならないのか」といえば
メンターとして模範を見せるものと考えていただければいいです
「舞台はこうしてやるものだ」と
メンターが見せる舞台になると思います
そこでも僕の曲を紹介します
12月3日にはカムバックショーが待っています
KBSで10時40分?まだ確定ではないですが
日曜日、みなさん、お家で気楽に、
僕が今まで皆さんのために作った曲、デビューした時の曲を一気に聴くことができる時間になると思います
“パッケージで世界一周”も出ますし、“週間アイドル”も録画しました
実際、僕はもうアイドルではないですが(笑)初めて出ます
ご期待ください!
12月1日からミュージックバンク、芸能街中継、いろいろ他の放送局でも活動します
あ、みなさん!
僕がファンミーティングを長い間やっていませんね
近々みなさんのためにファンミーティングを開く日が来ると思います
たぶん年末か年始、クルム10期ファンクラブをもう一度招集しようと思います!
これまで準備したことがたくさんあります
アルバム、映画など…
映画は来年公開予定です
韓国公演はいつやるのかという質問ですが
韓国公演はいつかやるつもりです
みなさんのご要望があれば…
今回のアルバムは、僕の皆さんに対する礼儀ではないか…
これまでドラマ、映画を撮っていましたが
歌手ピに対する物足りなさがあったのではないか、と思いました。
皆さんが会いたい僕とは何か…
ファンのみなさんにたくさん質問しました
やはり「舞台の上の強烈なピが見たい!」と
It's rainingやI'm comingのような…
だから今回のアルバムは皆さんのためのアルバムです
僕も歳が歳なので、みなさんと共に歳を取る立場で
成績の良し悪しから離れて…
僕も負担感はいつもあります
アルバムを出しても順位が良くないとか
あえて活動する必要ないのではないか
一生懸命努力しても上手くいかなかったら残念に思うのではないか…と
でも、それは僕の考えが間違っていました
そのような成績に関係なく、僕ができることは
皆さんに良いステージを見せることが僕の最後の責任だと思いました
今回のアルバムも成績が良いとか
皆さんの拍手を受けたいとかいう音楽成績に欲を出して発売するのではありません
それよりも僕が一生懸命作った歌、舞台をたくさん見てほしいという思いです
それが僕の本望です
実際、僕の歳で音楽順位がいいとかいう歳ではないでしょ?
そんなことより、後輩たちのロールモデルになる
後輩たちがこれから進む道を固めることができる
そんな先輩になることが僕の欲心です
今回、最善を尽くして活動を始めました
最後までしっかり頑張りたいと思います
皆さんには、ジフニが、ピが、良い歌を作ったな
舞台の一つ一つを神経使って作っているなと思っていただければ
今回のアルバムは満足です
이제 그만 하자 제발 헤어지자 우리
지겨워 지겨워 죽겠어 이러는 거
친구들이 다 헤어지래
이게 무슨 사랑이냐며
이제 그만 헤어지자 우리
매일 같은 이유 매일 같은 다툼
너도 지쳤다는 걸 알아
오늘도 우린 헤어지지 못할걸 알아
근데 이제
그래 알아 나는 정말 지쳤어 내 맘은
하지만 하지만 눈물이나 시간이란
니 모습이 예전과는 달라
모두 내 잘못 같아
이제 그만 헤어지자 우리
매일 같은 이유 매일 같은 다툼
너도 지쳤다는 걸 알아
오늘도 우린 헤어지지 못할걸 알아
이제 그만 하자 제발 헤어져 우리
지겨워 지겨워 지겨워
이제 그만 놓아주자
사랑 없는 사랑이 란걸
다 알잖아 우리 오늘 헤어져
もう終わりにしましょう
お願いよ
別れましょう 私たち
うんざりよ
うんざり
本当に
こういうの
友達がみんな別れろって言うの
これのどこが愛なんだって
もう別れましょう 私たち
毎日同じ理由 毎日同じ言い争い
あなたも疲れきってるのはわかってる
今日も私たちは別れられないことを知ってる
だけど、もう
ああ、わかっているよ
俺は本当に疲れた
俺の心は
だけど、そうだけど、涙が出るんだ
時間とは
君の姿が昔と違ってしまったのは
ぜんぶ俺のせいだろう
もう終わりにしよう
別れよう、俺たち
毎日同じ理由 毎日同じ言い争い
あなたも疲れきってるのはわかってる
今日も私たちは別れられないことを知ってる
もう終わりにしよう
お願いだ
別れよう 俺たち
うんざりよ
うんざり
うんざりだ
もう放しましょう
愛のない愛だということ
ぜんぶわかってるでしょう
私たち 今日別れましょう