※※ 네이버 지식+판의 '궁금하면 클릭!' 코너에 실린 글입니다(2023.04.12)
'중개 중계 중재'는 비슷한 형태이지만 서로 다른 뜻으로 풀이되는 단어들입니다. 오늘은 세 단어의 뜻, 차이점을 다양한 예시를 통해 말씀드리겠습니다.
|
세 줄 요약: 1. 중개: 제삼자로서 일을 주선함. 2. 중재: 분쟁에서 쌍방을 화해시킴. 3. 중계: (방송을) 중간에 연결함. |
1. 중개
제삼자로서
두 당사자 사이에 서서
일을 주선함
仲介(mediation)는 제삼자의 위치에서 당사자들 간에 일을 주선하는 행위를 뜻해요. 보통 분쟁 당사자의 신청에 의해 중개 활동이 이루어집니다. 당사자가 아닌 제삼자의 입장이라는 점이 중요합니다. 주선자가 아닌 당사자가 되어버리면 중개 역할을 할 수 있게 되지요.
주로 타인 간의 상거래, 특히 부동산 상거래를 중매하는 경우에 많이 사용됩니다. 이 의미의 중개가 들어간 단어로는 '공인중개사' '중개 수수료' 등이 있어요.
예시
1. 강원도 영월군이
농번기에 맞춰
농촌 인력 중개센터를
운영한다.
2. 가산 자산을
알선·중개하는 자를
가리켜 '가산 자산
사업자'라 한다.
3. 부동산 중개
수수료는 0.9% 내에서
상호 협의하에 결정된다.
4. 직장인들이
공인중개사 시험에
응시하는 경우가
늘어나고 있다.
정치 용어!
국제기구, 국가
등 제삼자가
분쟁을 발생시킨
당사국 사이에서
분쟁을 평화적으로
해결하는 일
간혹 정치 용어로 사용되기도 해요. 개인뿐만 아니라 국제기구, 국가 등 거시 차원의 존재가 분쟁 당사국 사이에서 분쟁을 해결할 때 쓰이지요. 이 의미는 자주 사용되지는 않습니다.
예시
1. 국제사법재판소를
통한 중개, 중재, 조정 등
법적 노력이 필요하다.
2. 러시아-우크라이나
양국의 국민을 위해
최소한의 중개가
필요한 시점이다.
지양하다/지향하다 차이점 →→→
2. 중재
위 예시에서 중개와 함께 '중재'라는 표현을 쓴 바 있습니다. 仲裁(arbitration)는 두 가지 의미로 풀이됩니다.
분쟁 시 화해 행위
분쟁에 끼어들어
쌍방을 화해시킴
분쟁 상황에 개입해 분쟁 당사자들을 화해시키는 행위를 나타냅니다. 위에서 살펴본 중개와는 조금 다른 의미이지요. 즉 중개가 분쟁이 아닌 상황에도 쓰인다면, 중재는 명확히 분쟁으로 보이는 상황에 주로 쓰입니다. 또 일을 주선하는 행위인 중개와 달리, 중재는 쌍방을 화해시키는 적극적인 행위로 볼 수 있어요.
비교 예시
부동산 계약을
중개한 중개업자는
문제 발생 시
중재에 나서줄까요?
위 예시에서 중개는 부동산 상거래를 중간에서 주선한다는 의미로 사용되고 있어요. 반면 중재는 문제가 발생했을 때 개입을 통해 문제 해결을 위해 노력하는 행위를 가리킵니다. 이처럼 두 단어는 행위가 발생하는 상황, 행위의 적극성 정도가 다름을 알 수 있습니다.
다른 예시들
1. 말다툼이 길어지자
마을 이장이
중재에 나섰다.
2. 엄마와의 갈등을
해결하고 싶어서
형에게 중재를 요청했다.
법률 용어!
제삼자가
분쟁 당사자 사이에서
분쟁을 조정하고
해결하는 일
법률 용어로도 종종 쓰입니다. 주선을 넘어, 분쟁 상황에서 조정·해결에 나서는 법적 행위를 의미해요. 중재 행위에서 이루어지는 제삼자의 결정은 구속력을 가집니다. 분쟁 시 중개 절차에 붙일지 여부는 당사자의 자유로운 의사에 달려 있습니다.
다만 강제 중재에 붙이는 경우도 존재해요. 공익사업의 경우 노동 위원회는 직권 및 행정 관철의 요구에 따라 중재를 결정할 수 있습니다.
예시
독도 홈페이지 캡처
1. 디즈니는
스칼렛 요한슨이
제기한 소송에 대해
법원에 중재 요청을 했다.
(SBS 연예뉴스, 2021.08.24)
2. 정부는 일본의
독도 도발에 대해
IOC에 중재 요청
서한을 전달했다.
(KBS, 2021.06.21)
3. 야당은
국회의장의 중재안을
수용해 수정한
양곡관리법을 발의했다.
(아시아 경제, 2023.03.23)
외각/외곽 차이점 →→→
3. 중계
中繼는 두 가지 차원의 의미로 나누어볼 수 있어요.
일반적 의미
중간에서 이어 줌
우선, 단순히 두 개 사물이나 존재를 중간에서 연결하는 행위를 나타냅니다.
예시
1. 소통이 잘 안되는
집단에서는
중계 역할을 하는
사람이 필요하다.
2. 대전조차장 역의
SRT 탈선 원인이
중계 레일의 선로
변경으로 확정되었다.
(노컷뉴스, 2023.04.03)
매체 용어
1) 특정 방송국의 방송을
다른 방송국에서
연결해 방송함
2) 방송국 밖에서의
실황을 방송국에서
중간에 연결해 방송함
다음으로, 다른 방송국의 방송을 연결해 방송하는 것을 중계라 해요. 또는 극장, 국회, 경기장, 사건 현장 등에 대한 자기 방송국 바깥의 실황을 방송하는 것도 포함합니다.
그러므로 '중개방송'과 '중계방송' 중에는 중계방송이 맞는 표현입니다. 단순히 연결한다는 첫 번째 의미보다는, 방송과 관련된 매체 용어가 훨씬 많이 사용되고 있어요.
예시
1. 디지털 라디오 적용에는
FM 수신, 중계 장치,
지상파의 투자 확대가
필요하다.
(전자신문, 2023.03.26)
2. 2023 KBO
퓨처스리그가
4월 4일 개막전부터
생중계된다.
(스타뉴스, 2023.03.26)
설명문 뜻/종류 →→→
비교
|
중개 |
1) 당사자 사이에서 일 주선 2) 분쟁의 평화적 해결(정치 용어) |
|
중재 |
1) 분쟁 시 화해를 시킴. 중개보다 더 적극적 행위 2) 분쟁의 법적 조정/해결 (법률 용어) |
|
중계 |
(방송을) 중간에 이어 줌 |
번역가의 네이버 파파고/구글 번역기 비교 →→→
※※ 구독, 좋아요, 댓글은 양질의 콘텐츠 생산에 큰 힘이 됩니다. 읽어주셔서 감사합니다!
논문교수
연세대학교 영문학 학사, 국문학 박사. 동아일보 신춘문예 등단, 작가세계 신인상을 받은 문학평론가. 논문 입문서인 <질적 연구를 위한 실전 입문서> 두 권을 집필했으며, 프리랜서 플랫폼 '크몽'에서 탑 셀러로 활동했다. 17년 차 논문 컨설턴트이자 글쓰기 전문가로, 블로그 '논문교수의 실전꿀팁' 운영 중.
